Right-to-left display in the HUD: fixes and gaps

Numbers inside Arabic text still jump around.

Well said.

My grandmother finally uses it, in her own dialect 🥹

Good questions. Answering one by one below.

Thanks everyone, this is really helpful!